Lắm mối tối nằm không
Direct English translation
Too many matches, at night one lies alone.
Equivalent English version
Between two stools, one falls to the ground
Giải thích tiếng Việt
Có quá nhiều mối quan hệ, sự lựa chọn hoặc người dạm hỏi thì lại càng dễ do dự, kén chọn, rối ren, cuối cùng không đi đến kết quả nào. Thường dùng để nói việc hôn nhân và cũng mở rộng cho những trường hợp có quá nhiều đầu mối nên hỏng việc.
English explanation
Having too many suitors, options, or intermediaries can make a person hesitate and become unable to decide, so nothing comes of it in the end. It is often used about marriage, and by extension about any situation where too many possibilities lead to failure.
Variants